据卡塔尔半岛电视台报道，当地时间10月30日，以色列对黎巴嫩东部贝卡谷地巴勒贝克地区发布“撤离令”，范围包含黎历史名城巴勒贝克市。同日，加沙地带北部拜特拉希耶镇的政府部门发表声明，宣布该镇进入“灾难状态”。 Israeli army issues evacuation order for Baalbek site

Reportedly, Israel issued an "evacuation order" for the Baalbek region in Lebanon, which includes the city of Baalbek. The city of Baalbek contains the Baalbek ruins, which are listed as a UNESCO World Heritage site.

图片来源：卡塔尔半岛电视台报道截图　　据美国有线电视新闻网(CNN)援引黎巴嫩国家通讯社报道，按照以色列的撤离命令，巴勒贝克地区和附近城镇正出现大规模的流离失所现象。　　据介绍，巴勒贝克遗址1984年被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。以罗马时期古迹著称，拥有如朱庇特庙、酒神庙与维纳斯庙等遗迹。　　以色列国防军阿拉伯语发言人阿德拉伊表示，由于黎巴嫩真主党的存在，以军将对该地区采取行动，并称无意伤害当地居民。　　CNN称，以色列已经对黎巴嫩南部的大部分村庄和城市发布撤离令，但是这是首次要求居民离开黎巴嫩北部的一整个城市。
The town of Beit Lahia in Gaza has entered a "state of disaster."　　当地时间10月30日，The government departments in Beit Lahia town, northern Gaza Strip, have issued a statement declaring a state of "disaster" in the town.　　声明指出，Under the military operations and siege by the Israeli army, Beit Lahia town currently has no food, drinking water, medical services, or communication.**　　**据此前报道，当地时间29日，以色列空袭摧毁了加沙北部拜特拉希耶的一栋五层住宅楼，造成超百人死亡，其中包括儿童。　　美国国务院发言人马修·米勒称这是一次“可怕的事件，造成了可怕的后果”。米勒表示，美国官员已联系以色列政府进行询问。　　据《以色列时报》报道，以色列军方发表声明称，他们知道有关空袭的报道，正在调查此事。　　加沙地带卫生部门当地时间10月30日称，自2023年10月7日新一轮巴以冲突爆发以来，以色列军队在加沙地带的军事行动已导致至少43163名巴勒斯坦人死亡，另有101510人受伤。

Title: "Israeli Army Issues Evacuation Order for Historical City of Lebanon; Gaza Town Declares 'State of Disaster'"

Source: China News Network

Editor: Ding Baoxiu

Proofreading: Wei Yuan

Editor: Song Fangcan

						[
							
								
									

									

Death sentence with reprieve, life imprisonment! The final verdict has been issued in the case of the original story behind "Lost and Love."

						](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2MDc5NA==&mid=2659525463&idx=1&sn=3cb1343dda47016f02d1ee0e94c8fa51&chksm=bdfbf1028a8c7814573659472cd5f4558ce0ccc4f8d422b8d7a36dddcc12826bbff2b90dbf89&scene=21#wechat_redirect)
					


						[
							
								
									

									

Latest! The Ukrainian forces' frontline in Donbas has collapsed.

						](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2MDc5NA==&mid=2659525462&idx=1&sn=03d4579c106862407907223cc56e3019&chksm=bdfbf1038a8c78153309fbb6f4774a9b6aba042b7371a42ffde0c86461d144ea2178aa946c8e&scene=21#wechat_redirect)
					


						[
							
								
									

									

Successful rendezvous! The family photo is here!

						](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDI2MDc5NA==&mid=2659525435&idx=1&sn=476c92dabef978db2f381bceda610e79&chksm=bdfbf16e8a8c78782fd794bef0831bbf2d51aa84e7f01dedd140905c0bb0f9333d9adb0b9196&scene=21#wechat_redirect)