Paris Olympics 丨 Those moments that transcend competition

奥林匹克的赛场上，总有一些竞技之外甚至超越竞技的瞬间令人动容。
这两天，中朝韩乒乓球运动员在领奖台上自拍的照片刷屏网络。
7月30日，冠军中国组合王楚钦（左二）/孙颖莎（右三）、亚军朝鲜组合李正植（左一）/金琴英（左三）、季军韩国组合林钟勋/申裕斌（右二）在颁奖仪式上自拍。新华社记者 王东震 摄
7月30日，巴黎奥运会乒乓球混双项目颁奖典礼结束后，中国选手孙颖莎热情招呼大家自拍。当韩国选手林钟勋举起手机，六张微笑的青春脸庞定格在取景框内，现场观众响起热烈掌声。
当天的比赛中，中国队、朝鲜队和韩国队分别摘得金、银、铜牌。 奥运赛场上，拼搏与超越无疑是最大的主题，但一些团结与友谊的瞬间，更能直抵人心。

温暖的一幕也发生在赛场外。日本游泳名将、抗癌复出的池江璃花子止步女子100米蝶泳半决赛。中国选手张雨霏和池江交换手中的pin（徽章），连自己心爱的熊猫“花花”也大方送出。
去年杭州亚运会时，站在领奖台上的张雨霏听到现场广播报出季军的名字“池江璃花子”时，鼻子发酸，而后抹着眼泪与池江拥抱。
2023年9月29日，杭州亚运会游泳项目女子50米蝶泳决赛在杭州奥体中心游泳馆举行。中国选手张雨霏（右）与日本选手池江璃花子在比赛后，张雨霏以25秒10的成绩获得冠军并创造新的亚运会纪录，池江璃花子获得季军。新华社记者 杜宇 摄
这次，她们没能在竞技场上顶峰相见，但她们相互竞争、相互鼓励、相互成就的道路还很长。

The Olympics are like an invisible glue that connects athletes from all over the world more closely.

选手们交换徽章、互相安慰、共同庆祝，这些或欢乐、或遗憾、或感动的奥运时刻，如点点繁星，照亮赛场内外。
7月29日的柔道男子73公斤级决赛现场，一边是现世界排名第一的阿塞拜疆选手海达罗夫，另一边是初出茅庐、位列世界第35的法国小将本杰明。
在常规时间内未决出胜负的两人，进入没有时间限制的金分赛。在观众的呐喊声中，从未获得过一枚世锦赛或国际柔联巡回赛金牌的本杰明，拼尽全力，鏖战至9分24秒才败下阵来。
精疲力尽的两人在赛后紧紧相拥，赢得金牌的海达罗夫亲吻了本杰明的额头。
7月29日，海达罗夫（左）在赛后亲吻本杰明。新华社记者 李安 摄
“赢得金牌时我非常高兴，当你亲吻某人的额头时，是在对他表达尊重。本杰明与我进行了一场非常精彩的比赛，他为了赢得金牌付出了所有力量，我想向他表示敬意。”海达罗夫说。

There is never a shortage of stories of hard work in the Olympic arena, and these all-out opponents are even more charming.

同样在29日，位于巴黎西南部的罗兰·加洛斯球场上演巅峰对决。西班牙“红土之王”纳达尔与塞尔维亚选手焦科维奇之间第60次交手，回到了这个18年前他们第一次交手的地方。
座无虚席的观众席爆发出巨大的欢呼。一场奥运会的男单第二轮比赛，因为这对伟大的对手以及他们眼见走向尾声的职业生涯，拥有了无法用奖牌来衡量的意义。
7月29日，纳达尔（左）与焦科维奇在赛后握手。新华社记者 万象 摄
焦科维奇赛后谈到了他们史诗般的战斗和相互尊重：“我祝他一切顺利。我认为他显然是我们这项运动甚至整个体育世界最重要的人物之一。他打得越多，对网球（这项运动）的意义就越大。”
当我们谈论奥运会的时候，会为惊人的突破而赞叹，也会为超越竞技的美好瞬间发自内心地鼓掌。