当地时间11月7日，美联储决策机构联邦公开市场委员会（FOMC）宣布将联邦基金利率目标区间下调25个基点。这时距离美国共和党总统候选人特朗普宣布胜选仅过去一日。
此前，特朗普曾多次因美联储的加息政策而猛烈抨击美联储主席鲍威尔。在这个时间点美联储宣布降息，不免让人对美联储降息的动机产生好奇。尽管美联储主席鲍威尔在当天随后的说明性讲话中明确表示，总统大选的结果短期内不会直接影响货币政策，但一众美国媒体还是不免将二者联系起来。
Proposal to Establish a "Shadow Fed Chairman" to Push Powell to the Sidelines
美国媒体的好奇并非空穴来风，在今年美国总统大选期间，特朗普的经济顾问斯科特·贝森特对媒体透露说，特朗普如果重返白宫，将考虑提前一年提名新任美联储主席，这一举措被称为让鲍威尔“靠边站”。通过设立影子主席，特朗普意图削弱鲍威尔的发言权，让新的官员在政策措施上占据主导。

斯科特·贝森特，在2024年美国总统选举期间担任特朗普的经济顾问，媒体分析称其有可能在特朗普胜选后担任下一任美国财政部长 不过斯科特·贝森特也明确表示，这一建议仅是他的个人建议，并非特朗普确定执行的计划。
Powell cuts interest rates with his hands, but "cuts ties" with his mouth.

Such a coincidental timing, coupled with rumors of a "shadow Fed Chairman," has led all parties to closely monitor Powell's future under Trump's administration.

At the press conference, a reporter asked Powell, "If Trump asks you to resign, will you leave?" Powell responded decisively, "No."

Additionally, Powell also addressed the question of "whether the President has the power to dismiss the Chairman of the Federal Reserve" during the press conference that day, clearly stating that "the law does not permit it."

财经媒体彭博社就此情况发表了题为“鲍威尔为捍卫美联储向特朗普发出抗议信号”的文章，展现鲍威尔有意同即将上任的美国当选总统特朗普“切割”的立场。 不过鲍威尔一边在嘴上态度强硬同特朗普“割席”，一边又“实质上满足特朗普宽松货币政策的需求”动手让美联储降息，两者行为反差之大着实呈现出些“分裂”之感。
Nominated by Trump to become the Chairman of the Federal Reserve, he was disliked within less than a year.**
**实际上，鲍威尔能当上美联储主席，有赖于时任美国总统的特朗普在2017年年底对他的提名，不过没过多久，鲍威尔就因他反对特朗普的低利率货币政策而遭到特朗普的批评。甚至在2018年年底，特朗普一度想炒掉鲍威尔。

2017年11月，时任美国总统特朗普（左）提名鲍威尔（右）担任新一任美联储主席 但有赖于法律程序，特朗普很难在美联储主席任期结束前轻易撤换人选。在拜登上台后，鲍威尔在2021年年底再次收获了提名，因此连任美联储主席，并在次年开启了新一轮加息及缩表周期，以应对当时美国的高通胀。
New Round of Interest Rate Cut Cycle Begins: Will Powell Have the Chance to "Work Until Retirement"?
美国有线电视新闻网在7日美联储宣布降息前，报道了一名特朗普的高级顾问透露的信息：特朗普若当选美国总统，很有可能保留鲍威尔的美联储主席职务，直至2026年5月鲍威尔的任期结束。
而这与特朗普此前猛烈批评鲍威尔的态度形成鲜明反差。
根据美国有线电视新闻网7日的报道，这名顾问表示，虽然特朗普随时可能改变主意，但特朗普及其经济团队目前的看法是，鲍威尔应继续担任美联储主席，因为美联储正在推行降息政策。不过有分析指出，特朗普对低利率货币政策的倾向很有可能在未来继续引发他与美联储的纷争。
Trump and Powell's "mismatch" may continue.
根据此前美联储公布《全国经济形势调查报告》“褐皮书”及最新的声明，鲍威尔领导下的美联储选择降息，其主要依据还是当前美国经济的整体走势，其中的关键指标即为通胀水平和就业形势。
有分析指出，当前美国的通胀水平和就业形势表明，美国目前没有急需大幅降息的需求，不大幅降息也能避免市场过度解读为经济不乐观。同时也是美联储既要防止通胀反弹，又要防止经济过冷这两者艰难平衡下的优解。
但结合特朗普一贯的低利率货币政策倾向，在其就任美国总统后，若施行其竞选时期主张的大减税、提高关税、收紧移民政策，虽然短期内会刺激美国的经济，营造出短期的美股上涨和美元的大幅反弹，但从长期看也会对核心通胀造成较大的回升压力。美联储很可能会因通胀水平的快速变化而调整降息幅度、频率甚至转而加息。
所以在特朗普上台后，我们大概率还会继续看到，他与鲍威尔围绕货币政策的“隔空骂战”。

END

Follow Global Magazine Video Number

Source: CCTV News

监      制：李晓明
责任编辑：乐艳娜编      辑：林睎瑶